Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
Je meurs de faim.
- Tu vas à Comima ? - Tu y retournes demain ?
- Oui. - Tu rentres à la même heure ?
Je crois.
Viens avec moi, Kurisu.
Je n'aime pas la foule.
C'est moins bondé le deuxième jour.
Tu devrais venir aussi, Okarin.
Suis-moi, Okabe.
Qu'y a-t-il ? Tu es morose depuis ton retour.
Tu vois bien que Mayuri tente de te remonter le moral.
Je sais. Mais c'est impossible de rester calme.
- Pourquoi ? - C'est demain.
Maintenant, elle va bien, mais demain...
Combien de fois te l'ai-je déjà expliqué ?
Okabe ?
Je dois te dire quelque chose.
Mayuri ? Demain ?
Elle mourra probablement.
Ça avait d'abord lieu le soir du 13.
Mais chaque D-mail que j'ai annulé a reporté sa mort d'un jour.
Demain, je l'accompagnerai à Comima.
Il y a un moyen de la sauver ?
- Je la regarderai mourir. - Quoi ?
Pour connaître sa deadline dans cette ligne d'univers.
Ensuite, je ferai un time leap.
C'est la seule solution.
Le prochain D-mail à annuler est celui de cette "Kiryu Moeka" ?
Oui. Je sais ce qu'il disait.
Elle s'est envoyé : "Ne change pas de portable."
On doit envoyer le D-mail de son portable.
Retrouve-la.
- J'irai à Comima avec Mayuri. - Tu...
Si on a de la chance, elle...
Je peux empêcher ça.
Tu te rends compte ? Si je ne trouve pas Moeka...
Je te contacterai.
Tu sais, tu peux tout me dire.
Si tu as besoin d'aide, je serai là pour toi.
Oui, tu as toujours été là.
N'oublie pas. Peu importe la ligne d'univers, tu n'es pas seul.
Je suis là pour toi.
"Je suis à Ariake. Il y a un monde fou, pire que ce que j'imaginais.
"Sauve-moi."
"J'ai trouvé où Moeka travaillait.
"Je vais les contacter."
"OK. Sois prudent."
Kiryu Moeka ?
Je me souviens. Elle n'est restée que quelques jours.
Son adresse ? Je l'ai, mais qui êtes-vous ?
DÉFENSE D'ENTRER
LES HAUTS BLANCS
LES HAUTS BLANCS 202
Entendu.
Excusez-moi.
Kiryu Moeka s'est suicidée ?
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
- Quand ? - La nuit dernière.
Elle est à l'hôpital de Chiyoda.
On était embêtés.
- C'est pas vrai. - On ne trouvait aucun parent.
Ça va ?
Un suicide ?
Pourquoi ?
Un de ses associés l'a tuée avant de tuer Mayuri ?
Mais...
Peu importe pourquoi.
Mayuri va quand même...
Un time leap. Si je reviens avant la mort de Moeka...
- Allô ? - Okabe...
Elle... Elle est morte. Mayuri...
- La deadline est 19 h 52. - Mayuri !
Je suis désolé.
Quoi ? Okabe, tu as mangé ça ?
Regarde, il est clairement écrit Makise dessus.
Tu m'écoutes ?
Ne l'oublie pas, tu n'es pas seul.
Oui, tu as raison, Kurisu.
Que viens-tu de dire ?
- Tu connais une certaine Kiryu Moeka ? - Qui ça ?
Je viens de faire un time leap.
Comment ça ?
LES HAUTS BLANCS
FB...
FB... FB...
Répondez-moi, je vous en prie.
FB...
Pourquoi vous ne m'envoyez pas de messages ?
Je vous en prie. Répondez-moi.
FB...
Kiryu Moeka.
- J'ai fait tout ce que vous vouliez. - C'est moi, Okabe.
Donnez-moi des ordres, FB.
Tu ne m'entends pas ?
FB... FB...
FB...
FB... FB...
Non ! Non !
Je ne lui pardonnerai jamais.
Jamais !
Rends-le-moi.
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Rends-le-moi !
- C'est moi. Tu l'as ? - Oui, prépare le système.
- C'est prêt. C'est quoi ce bruit ? - C'est rien. Où est Mayuri ?
Au magasin. La télé 42 pouces est allumée.
Très bien.
- Kurisu, active le système. - Bien.
- Rends-le-moi ! - C'est le dernier.
Quand je l'aurai envoyé, Mayuri sera...
Rends-le-moi ! Rends-moi mon portable !
Quoi ? Il ne s'est rien passé.
- Alors ? - Il est parti ?
- Oui. Et l'activation ? - La décharge a eu lieu. Qu'y a-t-il ?
Le Reading Steiner n'a pas marché.
L e Reading Steiner n'a pas fonctionné.
Pourquoi ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Rends-le-moi !
Ça ne marche pas.
L'effet du D-mail dépend de la personne qui le reçoit.
Il n'a peut-être pas suffi à changer ses actions.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il n'a pas changé.
Elle n'a pas changé de téléphone.
Comment ça ? Tu es sûr ?
J'ai acheté un portable il y a quatre jours.
J'aimerais me dire de ne pas l'acheter.
Elle a dû envoyer un autre message.
On ignore ce que disait son D-mail ?
Il devrait être enregistré.
Je vérifie.
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
- Que se passe-t-il, Okabe ? - Je te rappelle.
Rends-le-moi !
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Ça va pas la tête ? Qu'est-ce que vous faites ?
Rends-le-moi...
Okabe !
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Que se passe-t-il là-haut ?
Hé, vous...
Les couples font vraiment peur, de nos jours.
Que puis-je faire...
Que puis-je faire pour que tu me le rendes ?
Tu te souviens avoir envoyé un D-mail ?
Un D quoi ?
Tu as reçu un email étrange il y a deux semaines.
De toi dans le futur.
Comment...
Dis-moi ce qu'il disait et je te le rendrai.
Quoi ? Tu ne peux pas me le dire ?
Ça parlait de l'IBN 5100 ou des Rounders ?
J'ai raison ?
Dis-moi ce que le message disait !
Tu ne veux pas ton portable ?
- Je ne peux pas trahir... - Qui ?
Ton fameux FB ?
Je réponds aux ordres de FB.
FB est tout pour moi.
C'est lui qui a ordonné les meurtres ?
Tu ne peux pas trahir FB ? Quelle loyauté.
Mais ton FB semble se ficher complètement de toi.
FB t'a abandonnée pour de bon.
C'est faux.
Tu n'as plus de contacts, pas vrai ? Il t'a trompée.
- Il t'a évincée. - C'est faux. FB n'est pas comme ça.
FB m'a sauvée.
Non, il t'a utilisée.
Tu sais comment je suis au courant ?
FB est comme une mère pour moi.
"Quel type de travail ?"
J'ai une machine temporelle. L'email du futur est la preuve.
"Un travail que je peux faire ?"
FB m'a donné une utilité.
"Je n'ai jamais eu de travail. Je n'ai pas de compétences."
Ce n'est rien. Travaillons dur ensemble.
J'ai vu le futur.
Toi...
Dans quatre jours, tu te suicides dans cette pièce.
Tu attends des nouvelles de FB
et tu meurs seule dans cette pièce.
- C'est faux. - C'est la vérité.
Tu n'entendras plus parler de FB.
- Tu as été abandonnée. - Tu mens.
Depuis quand il fait le mort ?
Tu as attendu tout ce temps, pas vrai ? Bizarre, non ?
- Tu vas mourir ici. - Non.
- Dans cette chambre sombre. - Non.
Toi, l'assassin de Mayuri.
Seule, abandonnée et trompée, comme un déchet.
- Non. - Tu te suicides.
Personne ne vient t'aider. Même pas FB !
Non !
Je suis désolé.
Tu dis que FB est comme une mère.
FB est une femme ?
- Je crois. - Tu crois ?
On ne s'est jamais rencontrées. J'ai toujours refusé.
Je suis sûre qu'elle me détesterait.
Tu ne lui as même jamais parlé au téléphone ? Pourquoi as-tu obéi ?
- Elle m'a donné une place. - Une place ?
Quelle idiote.
Le PC rétro est au sanctuaire Yanabayashi.
Okabe ?
- Ne me fais plus jamais ça. - Tu t'inquiétais ?
Non.
- Excuse-moi. - Alors ?
Donc, l'IBN 5100 a été volé par...
Par Moeka.
- Où est-il ? - C'est tout ce que je sais.
On va annuler le D-mail.
Entendu. Vers 11 h, le 31 juillet.
Le sanctuaire est un piège. N'y va pas, il n'est pas là.
C'est activé.
Ça devrait marcher.
- Pourquoi ? - Alors ?
Ça n'a pas marché.
Kiryu Moeka n'a peut-être pas cru le D-mail.
Elle a tenu compte du premier, par sécurité ?
Renvoyons un message différent.
Non.
Elle n'écoutera qu'une seule personne.
Si on envoie un mail de son téléphone, Moeka obéira.
De qui tu parles ?
Je vais retrouver FB.
Tu sais où elle peut être ?
Tu ne diras rien.
Tout à l'heure, tu as dit que j'avais tué quelqu'un.
- C'est dans le futur ? - Oui.
Tu tuerais si FB te l'ordonnait ?
Oui, je le ferais.
Même si elle t'utilise ?
C'est comme ça que tu meurs, dépendante et abandonnée.
Dans quatre jours, le 15 août.
Le monde a gravé ta mort dans la pierre. C'est comme ça.
Mais je refuse de l'accepter.
Je vais combattre le monde.
Je sauverai Mayuri.
La consigne.
En face du bâtiment Dai.
L'IBN 5100.
Ma vision restreinte m'empêche d'échapper
au contrôle sans merci de l'horloge.
À la recherche d'un lendemain de repos,
j'embarque pour l'horizon du phénomène sacré qui est mien.
Prisonniers des engagements et confrontés aux fausses preuves,
le paradis et la terre laissent le temps s'écouler aveuglément.
Bats des ailes, papillon, miraculeux papillon, je m'offre à toi.
Papillon de larmes, papillon éblouissant.
Tout est sur le point d'être réécrit à présent.